/image%2F3945036%2F20200820%2Fob_79d9a5_90624941-651094438986842-8438207106967.jpg)
/image%2F3945036%2F20240901%2Fob_aaf454_image-2024-09-01t144825-840.png)
/image%2F3945036%2F20240901%2Fob_b1d276_image-2024-09-01t144827-422.png)
/image%2F3945036%2F20240901%2Fob_166374_image-2024-09-01t144829-640.png)
/image%2F3945036%2F20240901%2Fob_7fc452_image-2024-09-01t144832-882.png)
> LES 1er, 2 ET 3 NOVEMBRE 2024
À ARLES
Théâtre, correspondance, philosophie : avec le dialogue, la pensée de l’autre se manifeste, c’est à travers lui que l’autre accède au rang de sujet. Il sépare et relie.
Le traducteur d’un épais roman, au cœur de son épreuve d’endurance, verra peut-être arriver avec soulagement quelques lignes aérées où les protagonistes échangent deux bribes de conversation. Eux, d’ordinaire si taiseux, dont la richesse de caractère repose sur les longues phrases méandreuses qui décrivent leurs monologues intérieurs, prononcent là quelques mots simples, qui créent une clairière dans la page. Le niveau de langue devient soudain quotidien, rien de technique, une syntaxe en apparence élémentaire, c’est du gâteau.
Quoi de plus facile, alors, que de traduire l’oralité ? Vraiment ? La justesse, la densité, l’allégresse, l’humour des dialogues ont la fragilité de l’écume. Manqués, ils ne servent qu’à véhiculer de l’information. Réussis, ils convoquent les corps.
Ces trois jours où traducteurs, auteurs, et lecteurs curieux de littératures du monde échangeront autour de ce thème donneront l’occasion d’interroger les pouvoirs du dialogue à l’aune d’une situation emblématique de l’altérité et du pas vers l’autre : la traduction littéraire.
Vidéo : Thomas Reiser / Sosaku
Observatoire de la traduction automatique :
Table ronde du samedi 11 novembre 2023 au Théâtre d'Arles à l'occasion des 40es Assises de la traduction littéraire à Arles .
Animée par Isis von Plato avec : Hervé Le Tellier et François Ottmann
À l'heure où les métiers créatifs sont confrontés à l’usage des algorithmes génératifs, l'observatoire de la traduction élargit son champ de recherche à la philosophie des langues et du langage. Aux métiers de la traduction, de la photographie, de l’illustration, et du codage informatique, définis il y a quelques mois comme étant en première ligne, s’ajoutent chaque jour de nouveaux métiers dont les conditions d’exercice, voire l’existence, sont en question. Acteurs, écrivains, musiciens, plasticiens, scénaristes, doubleurs : ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés.
Pour ne pas se cantonner à un énième débat pour ou contre l'IA, l'observatoire invite de nouvelles voix qui changent notre perspective et nous invitent à repenser ce que l'on attend de la littérature, qu'on la lise ou qu'on la fasse.
Que sommes-nous prêts à lire ? Voulons-nous lire des histoires, ou entrer en contact, à travers son œuvre, avec un être humain plus ou moins mythifié ? Quelles sont nos attentes esthétiques ? Inversement, en s’éloignant des considérations liées à la réception d’un livre, vient la question : qu’est-ce que l’intelligence humaine a d’irréductible ? Par exemple, qu’apprend un humain lorsqu’il apprend à traduire ? Au-delà d’un livre, que produit son travail de pensée ?
L'Observatoire de la traduction automatique est un programme financé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture : https://www.culture.gouv.fr/Nous-conn...
L'association ATLAS remercie chaleureusement les partenaires des 40es Assises de la traduction littéraire : le ministère de la Culture, le Centre National du Livre, La Sofia - la culture avec la copie privée, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d'Arles.
POUR EN SAVOIR PLUS
Le programme en un clin d’œil
Cliquez sur les bulles pour plus d’informations sur chaque évènement. Ce programme est toujours en cours de construction, et sera mis à jour régulièrement !
Historique des Assises par thème :
2022 / Traduire la musique
2021 / Et pourtant, elle tourne !
2020 / Au commencement était l’image
2019 / De l’humour en traduction
2018 / Traduire le temps
2017 / Infidélités
2016 / L’Empire contre-écrit
2015 / Les Voix de l’enfance
2014 / Traduire la guerre
2013 / Traduire la mer
2012 / Traduire le politique
2011 / Traductions extraordinaires
2010 / Traduire la correspondance
2009 / Traduire Éros
2008 / Étranges traducteurs
2007 / Traduire l’histoire
2006 / Paroles en musique
2005 / Traduire la violence
2004 / Les villes des écrivains
2003 / Méditerranées
1991 / Traduire la poésie
1989 / Traduire le théâtre
INFORMATIONS PRATIQUES
https://www.atlas-citl.org/assises-2024/
ATLAS – CITL
Espace Van Gogh
13200 Arles, FRANCE
Tél : 04 90 52 05 50
#Assisesdelatraductionlitteraire #villedArles #atlascitl #traducteurs #auteurs #lecteurs #theatre #correspondance #philosophie #dialogue #cultureetplus #RégionSud Provence-Alpes-Côted'Azur #leDépartementdesBouches-du-Rhône #.