EN AVANT- PREMIÈRE A PARAÎTRE LE 15 JANVIER 2021

DES ASSASSINS DE CHEN UEN

BIENVENUE A CE  PREMIER OUVRAGE ! RIEN QUE DU PLAISIR DE LECTURE POUR UN BEL ALBUM GRAPHIQUE DANS LES MAINS  !

« De Cao Mo à Jing Ke, il en est parmi ces cinq personnages qui réussirent à faire prévaloir leur volonté, d’autres qui échouèrent dans leur entreprise. Mais tous furent animés du même idéal inflexible qu’ils ne renièrent jamais. Aussi il n’est que justice que leur nom se transmette à la postérité ! » Sima Qian (145-86 av JC)

Des assassins du virtuose taïwanais Chen Uen (1958-2017) provoque un choc graphique par l’énergie calligraphique de ses encres de couleur. Mise en scène respectueuse du chapitre 86 des Mémoires Historiques du grand historiographe Sima Qian, ce manhua épique, théâtral brosse un portrait admiratif des valeurs chevaleresques portées par ces assassins.

Avec les éclairages de Marie Laureillard, maître de conférences HDR en études chinoises à l’université Lyon 2, de Laurent Mélikian, directeur de la collection, et la traduction intégrale du chapitre 86 des Mémoires Historiques de Sima Qian par Soline Le Saux.

Nantaise, PATAYO Éditions souhaite mettre en lumière des œuvres et des artistes qui témoignent de leur culture. Destinées à tous les publics, nos ouvrages permettent la rencontre des genres, des univers, des langues et des esthétiques, afin d'encourager la part d'universalité du lecteur.

Des assassins est le premier ouvrage de la collection « des cases, des langues, des mondes » dédiée à des œuvres graphiques d’auteurs étrangers, ayant un impact remarquable dans leur pays d’origine.

Elle propose d'éclairer le phénomène de la bande dessinée d'un point de vue global, de mieux percevoir les courants, les auteurs, les personnages ou les revues qui ont imprimé de leur marque le 9e art.

Dans les textes, selon l’adaptation française originale du chapitre 86 des Mémoires Historiques de Sima Qian, réalisée par Soline Le Saux, il y a une immersion dans les biographies des cinq assassins, qui permet de comprendre le respect de Chen Uen pour le texte historique et d’apprécier la virtuosité de sa mise en scène :

Les historiens commentent :

Un jour, Lu Goujian apprit que Jing Ke avait tenté d’assassiner le roi de Qin : « Quel dommage qu’il ne fût pas un bon épéiste ! Nous nous sommes si mal compris ! »

Le Grand Historien, Sima Qian, dit : « Quand nous évoquons Jing Ke, nous pensons au destin du prince Dan. " Si le Ciel fait pleuvoir des grains, des cornes poussent aux chevaux. " Il est allé trop loin. Certains diront que Jing Ke a blessé le roi de Qin, c'est faux. Gongsun Jigong et l'érudit Dong ont voyagé avec Xia Wuqie. Ils savent ce qui s'est passé et m'ont raconté. »

« De Cao Mo à Jing Ke, la vertu de certains des cinq assassins a été réalisée. Leur détermination est indéniable. Ils sont allés au bout. Leurs noms doivent être transmis aux générations futures, c'est bien ce qu'ils méritent ! »

SIMA QIAN ET LES MÉMOIRES HISTORIQUES

Écrits de 109 à 91 av. J.-C, les Mémoires historiques (Shiji 史記) de Sima Qian (145-86 av. J.-C.) sont un ouvrage d’envergure, tant par l’immensité de la période couverte (3000 à 100 av. J.-C.) que par la diversité des questions abordées et par l’étendue du territoire considéré. Traitant d’hommes et de faits que l’histoire occidentale a ignorés jusqu’à l’époque moderne, il allait servir par la suite de modèle aux vingt-cinq annales dynastiques, rédigées au cours des siècles ultérieurs. D’une ambition comparable aux Histoires d’Hérodote, c’est un essai d’histoire totale. Le texte, qui comporte 130 chapitres, classe les informations en cinq catégories : les « récits fondamentaux » (Benji), qui contiennent les biographies des chefs politiques importants depuis le mythique Empereur Jaune jusqu’au premier empereur Qin shi huang ; les « grandes familles » (Shijia), biographies des chefs politiques, nobles et fonctionnaires remarquables de la période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants ; les « tables » (Biaopu), ou chronologies des grands événements ; les « traités » (Shu), ou essais sur des sujets significatifs d’ordre économique ou culturel ; enfin, les « biographies » (Liezhuan), qui présentent des personnages éminents tels que Laozi, Mozi, Sunzi ou les cinq assassins.

Sima Qian s’appuie sur des documents auxquels il a accès, étant donné la charge d’historien qu’il exerce à la cour à la suite de son père. Pour lui, l’histoire n’est pas simplement la consignation d’une suite d’événements, elle est écrite dans un but éducatif, défend la morale et les rites, cherche la leçon à tirer des événements. Lui-même animé d’un idéal héroïque, Sima Qian veille à ce que les hauts faits des hommes ne sombrent pas dans l’oubli. Dans la partie « Biographies », il présente des personnages célèbres, qui n’ont pas été inclus dans les parties précédentes pour ne pas avoir joué de rôle politique direct, en les regroupant par catégories. Il décrit ainsi la vie des cinq assassins suivant un ordre chronologique et selon une progression liée à la valeur de leurs exploits, pour culminer avec la tentative d’assassinat du prince de Qin, le futur premier empereur.

Les cinq assassins n'ont eu de cesse d'inspirer les artistes et ont été mis en scène dans les arts les plus variés, du théâtre de Mo Yan aux nouvelles de Liu Cixin, des studios hongkongais des Shaw Brothers au cinéma de Chen Kaige (Adieu ma concubine, L’Empereur et l'Assassin...

MARIE LAUREILLARD

Chronologie succincte de l’histoire de Chine : L’Antiquité chinoise (5000 à 221 av. J.-C.) Dynastie royale des Shang (XVIIIe et XVIIe siècles av. J.-C.) Dynastie royale des Zhou occidentaux (1122–771 av. J.-C.) Dynastie royale des Zhou orientaux (771–256 av. J.-C.) Printemps et Automnes (771–481 av. J.-C.) Royaumes combattants (481–221 av. J.-C.) Première dynastie impériale (Qin) et dynastie des Han (221 av. J.-C. à 220 ap. J.-C.) Le Moyen Âge chinois : la Chine divisée (220–589) Un âge d’or, la Chine des Sui et des Tang (589–960) La Renaissance chinoise, l’empire des Song (960–1279) L’intermède mongol des Yuan (1279–1368) La restauration des Ming (1368–1644) L’intermède mandchou des Qing (1644–1912) La République de Chine (1912–1949) La Chine communiste jusqu’à la mort de Mao (1949–1976) La Chine contemporaine (1976–aujourd’hui)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cao_Cao

Cao Cao (155 à Bozhou - 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de la dynastie Han en Chine antique.

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhuan_Zhu

Zhuan Zhu (專諸; mort 515 avant JC) était un assassin au printemps et en automne. Comme le prince Guang (plus tard le roi Helü de Wu) voulait tuer le roi Liao de Wu et prendre le trône lui-même, Zhuan Zhu a été recommandé au prince Guang par Wu Zixu. En 515 avant JC, il a réussi à tuer le roi Liao lors d'une fête avec un poignard caché dans un poisson. Il a été tué après avoir terminé sa mission. Dans le folklore, le poignard qu'il utilisait pour tuer le roi Liao s'appelait Yuchang (魚腸), ou "Intestins de poisson", car il était assez petit pour être caché dans un poisson.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Rang

Yu Rang coupant trois fois la robe du vicomte Zhao Xiangzi (晋 豫讓 淶 身 趙 無 䘏 衣袍 殺). Artiste ukiyo-e inconnu, env. 1890

Yu Rang s'est enfui dans les montagnes et a juré de se venger de la famille Zhi, a changé de nom et est devenu un serviteur dans le palais du monarque de Jin. Il se cachait dans les toilettes pour assassiner Zhao Xiangzi. Mais Zhao Xiangzi s'est inquiété et a demandé à ses guerriers de fouiller les toilettes. Les guerriers ont fait sortir Yu Rang et ont découvert qu'il avait un poignard. Zhao Xiangzi l'a pointé avec une épée et lui a demandé ce qu'il avait prévu de faire. Yu Rang a répondu qu'il voulait venger son ancien seigneur, Zhi Bo. Les guerriers étaient prêts à le tuer, mais Zhao Xiangzi a montré du respect pour la justice morale de Yu Rang et a ordonné à Yu Rang d'être libéré. Se déguiser en mendiant

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jing_Ke

Jing Ke (? - 227 av. J.-C.) est un mandataire du prince héritier Dan de l'État de Yan ; il est réputé pour sa tentative d'assassinat ratée du roi Zheng de l'État de Qin, qui devint plus tard Qin Shi Huang, premier empereur de Chine (règne de 221 av. J.-C. à 210 av. J.-C.). Son histoire est racontée dans le chapitre intitulé Biographies des assassins (刺客 列傳) des Mémoires historiques de Sima Qian (chapitre 86).

https://everything2.com/title/Nie+Zheng

Ceci est ma traduction originale du chinois classique de l'histoire de l'ancien assassin chinois Nie Zheng, racontée par le célèbre historien Sima Qian dans "La vie des assassins-retenus", qui comprend le chapitre 86 de son histoire complète de la Chine du les premiers temps de la dynastie des Han, les archives de l'historien. Nie Zheng a vécu pendant la turbulente «Période des États en guerre» de l'histoire chinoise (476-221 av.J.-C.), une période mouvementée après l'effondrement de la dynastie Zhou et un certain nombre de petits États se sont battus pour la suprématie.

POUR ALLER PLUS LOIN

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sima_Qian

Adaptation Soline Le Saux

Soline le saux Traductrice juridique, traductrice des arts et de la culture, adaptatrice audiovisuelle, français chinois anglais

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

Traductrice du chinois et de l'anglais, spécialisée en traduction juridique et judiciaire, traduction des arts et de la culture et adaptation audiovisuelle (sous-titrage, voice over)

Membre de Traducteurs sans Frontières

Membre de l'ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France

Membre de l'ATAA - Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel

https://iao.cnrs.fr/membres/chercheurs-et-ita/marie-laureillard/

Marie Laureillard Maître de Conférences HDR en études chinoises, Université Lumière Lyon2

http://www.chinese-shortstories.com/Reperes_historiques_Wuxia_Breve_histoire_du_wuxia_xiaoshuo_I_2.htm

Il y a là une peinture extrêmement réaliste de personnages ambigus, volant et trucidant certes, mais aidant aussi les pauvres et les opprimés. On est donc loin du Hanfeizi, ouvrage qui représente le légalisme dans ses formes les plus extrêmes. On est proche, chez Sima Qian, du néo-réalisme moderne.

Sima Qian fera à la fin de cette dernière biographie un commentaire général qui peut s’adresser aux xia comme aux assassins : « De ces cinq hommes [il parle des assassins], de Cao Mo à Jing Ke, certains ont réussi dans l’exécution de leur tâche, d’autre non. Mais il est parfaitement clair qu’il étaient tous également déterminés dans leur objectif. Ils étaient sincères dans leurs intentions. Alors n’est-il pas juste que leurs noms soient transmis aux générations futures ? ». Sima Qian se place au-delà du bien et du mal, dans un monde très humain.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mo_Yan

Mo Yan (chinois : 莫言 ; pinyin : Mòyán ; litt. « celui qui ne parle pas »), de son vrai nom Guan Moye (管谟业 / 管謨業, Guǎn mó yè), est un écrivain chinois, né le 17 février1 ou le 5 mars 19552,3 ou bien encore en mars 19564,5,6 à Gaomi dans la province du Shandong en Chine. Le 11 octobre 2012, il a reçu le prix Nobel de littérature.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liu_Cixin

Liu Cixin (chinois simplifié : 刘慈欣 ; chinois traditionnel : 劉慈欣 ; pinyin : Liú Cíxīn ; EFEO : Lieou Ts'eu-sin), né le 23 juin 1963 à Yangquan dans la province du Shanxi en Chine, est l'écrivain de science-fiction le plus populaire en République populaire de Chine1.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_du_monde_chinois

Cette chronologie du monde chinois établit un historique des évènements liés aux empires chinois passés, mais également au monde chinois moderne dans son entier, c’est-à-dire la Chine continentale, Taïwan, Hong Kong, Macao et Singapour.

Le cinéma hongkongais est un des quatre courants du cinéma chinois, avec celui de la Chine continentale, de Taïwan et de Singapour.

http://www.chinesemovies.com.fr/Ressources_Orphelin_des_Zhao.htm

Sima Qian explique la lente dégradation du pouvoir dans l’Etat de Jin voir carte …

6 janv. 2016 — Elle a donné lieu à plusieurs adaptations au cinéma, et en particulier ... Il est intéressant de comparer la pièce au texte de Sima Qian pour ... La Maison de Zhao dans les « Mémoires historiques » (Maisons héréditaires, n° 43).

https://www.bhm.ch/fileadmin/user_upload/documents/Wechselausstellungen/ab_2011/Qin/BHM_Didaktische_Unterlagen_Qin_F.pdf   retrouver la page 6

Rédigées vers 100 av. J.-C., les « Mémoires historiques » de Sima Qian sont les écrits les plus anciens évoquant la vie de Qin Shi Huangdi (259 à 210 av. J.-C.). Mais les informations de Sima Qian sont souvent incomplètes et entachées de partialité.

INFORMATIONS PRATIQUES POUR VOUS OFFRIR CE PLAISIR DE LECTURE …..

https://www.actuabd.com/Frederic-Fourreau-editions-Patayo-Le-lianhuanhua-une-nouvelle-liberte pour mieux connaître la passion de Frédéric Fourreau

https://www.patayo.fr/nos-livres/des-cases-des-langues-des-mondes/des-assassins/

www.patayo.fr

Email : click@patayo.fr

Référence de l’ouvrage, disponible en stock : ISBN  n°978-2-491277-33-8 

Avant de quitter cette page, vous pouvez nous adresser un commentaire ou vous abonner à la lettre d’information pour recevoir nos articles et rester en contact avec nous.

#DESASSASSINS#CHENUEN#MEMOIRESHISTORIQUESDESIMAQIAN#SIMASIAN#MINISTRYOFCULTUREREPUBLICOFCHINATAIWAN#SOLINELESAUX#PATAYOEDITIONS#DESCASES#DESLANGUES#DESMONDES#ALBUMBDDESASSASSINS#MARIELAUREILLARD#UNIVERSITELUMIERELYON2#9èmeART#OEUVREGRAPHIQUE#PATAYO.FR#CAOMO#ZHUANSHU#YURANG#NIEZHENG#JINGKE#EMPIRESCHINOISPASSES#MEMOIRESHISTORIQUESDESIMAQIAN#CHAPITRE86MEMOIRESHISTORIQUES#NEOREALISMEMODERNE#INFORMATIONENCONTINU#LIRE#CULTUREETPLUS#